- Видео 575
- Просмотров 121 982 296
FlamSparks
Швеция
Добавлен 11 апр 2012
Hello! My name is Anna, I'm a languages addict and a specialist in Scandinavian languages and studies.
Since 2021, I've been collaborating with Nordic folk band SKÁLD as their linguistic consultant for their songs in Nordic languages, especially Old Norse.
Mine are the lyrics of their 2021 single "Jólanótt" and pretty much their whole 2023 "Huldufólk" album.
► Jólanótt: ruclips.net/video/so89GUAWv3Y/видео.html
► Huldufólk: ruclips.net/p/PLKscGWQqgJ6IaU29W_jmMD46HwBPb1oQA
Since 2021, I've been collaborating with Nordic folk band SKÁLD as their linguistic consultant for their songs in Nordic languages, especially Old Norse.
Mine are the lyrics of their 2021 single "Jólanótt" and pretty much their whole 2023 "Huldufólk" album.
► Jólanótt: ruclips.net/video/so89GUAWv3Y/видео.html
► Huldufólk: ruclips.net/p/PLKscGWQqgJ6IaU29W_jmMD46HwBPb1oQA
You Didn't Know (multilanguage | 12)
~ Enable subtitles to read the translation!
► More from Hazbin Hotel: ruclips.net/p/PLKscGWQqgJ6KJphbLtpRZfPdctUP9CosS
► All my multilanguages: ruclips.net/p/PLKscGWQqgJ6KjmZ5prkVc9y-a98rTe_Yy
Note about the performers: in most cases, only one name (if at all) is credited for the dubbing of a given character. This could mean that the same person did the speaking and singing as well, OR, as it's sadly too often the case, the singing voice was not credited. The list below comes from the credits given on Amazon, but I'm not 100% sure they all correspond to the person who actually performed this song in each language.
Performers:
English:
- Emily: Shoba Narayan - @ShobaNarayanan
- Charlie: Erika He...
► More from Hazbin Hotel: ruclips.net/p/PLKscGWQqgJ6KJphbLtpRZfPdctUP9CosS
► All my multilanguages: ruclips.net/p/PLKscGWQqgJ6KjmZ5prkVc9y-a98rTe_Yy
Note about the performers: in most cases, only one name (if at all) is credited for the dubbing of a given character. This could mean that the same person did the speaking and singing as well, OR, as it's sadly too often the case, the singing voice was not credited. The list below comes from the credits given on Amazon, but I'm not 100% sure they all correspond to the person who actually performed this song in each language.
Performers:
English:
- Emily: Shoba Narayan - @ShobaNarayanan
- Charlie: Erika He...
Просмотров: 6 300
Видео
Loser Baby (Italian) Lyrics & Translation
Просмотров 6 тыс.14 дней назад
► More from Hazbin Hotel: ruclips.net/p/PLKscGWQqgJ6KJphbLtpRZfPdctUP9CosS ► More videos in Italian: ruclips.net/p/PLKscGWQqgJ6JNEOtybZE3kBYEXlqKehQN ► All my translations: ruclips.net/p/PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt The songs were not, afaik, given an official title in Italian. Season 1, episode 4: "Masquerade" ("Messinscena") Title: ? Husk: Neri Marcorè - @NeriMarcoreOfficial Angel Dust:...
Frozen the Musical | Let it Go (Icelandic) Lyrics & Translation
Просмотров 3,2 тыс.21 день назад
~ Attivate i sottotitoli per la traduzione in ITALIANO! ► More from Frozen (the musical): ruclips.net/p/PLKscGWQqgJ6LZGwt5YV1E1n-Xmm-PsEVb ► More videos in Icelandic: ruclips.net/p/PLKscGWQqgJ6JJCa5RS2gkXWdoaP-R6gLK ► More from Frozen (the movie): ruclips.net/p/PLKscGWQqgJ6LgCwgIqicfNbnwO1ZJNB4l ► More from Frozen 2: ruclips.net/p/PLKscGWQqgJ6IHtV9461kly6D3eD7lh8WB ► All my translations: ruclip...
Defying Gravity | solo (Swedish) Lyrics & Translation
Просмотров 2,1 тыс.Месяц назад
~ Attivate i sottotitoli per la traduzione in ITALIANO! ► More from Wicked: ruclips.net/p/PLKscGWQqgJ6LntE8kttbCy6SsmSUSiXe6 ► More videos in Swedish: ruclips.net/p/PLKscGWQqgJ6LkJ4spkUKX-r4G9mOqxOI_ ► All my translations: ruclips.net/p/PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt A promotional performance organised in August 2023 ahead of the musical’s autumn premier the same year at @TheGoteborgOpera T...
More Than Anything (Brazilian Portuguese) Lyrics & Translation
Просмотров 3,4 тыс.Месяц назад
~ Attivate i sottotitoli per la traduzione in ITALIANO! ► More from Hazbin Hotel: ruclips.net/p/PLKscGWQqgJ6KJphbLtpRZfPdctUP9CosS ► More videos in Portuguese: ruclips.net/p/PLKscGWQqgJ6JkriTD3R4DfEyhDT3I957W ► All my translations: ruclips.net/p/PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt Yep. That happened. I finally decided to give a shot to Portuguese because of this rendition. Taken separately, neit...
More Than Anything (German) Lyrics & Translation
Просмотров 4,9 тыс.Месяц назад
~ Attivate i sottotitoli per la traduzione in ITALIANO! ► More from Hazbin Hotel: ruclips.net/p/PLKscGWQqgJ6KJphbLtpRZfPdctUP9CosS ► More videos in German: ruclips.net/p/PLKscGWQqgJ6LTi-0tkwPx_Ml5W95orcgI ► All my translations: ruclips.net/p/PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt Heaven help me, I’m about to sell my soul to Mitch, no questions asked As usual, very special thanks to @altermetax for ...
More Than Anything (Canadian French) Lyrics & Translation
Просмотров 7 тыс.Месяц назад
~ Attivate i sottotitoli per la traduzione in ITALIANO! ► More from Hazbin Hotel: ruclips.net/p/PLKscGWQqgJ6KJphbLtpRZfPdctUP9CosS ► More videos in French: ruclips.net/p/PLKscGWQqgJ6KQa-W5nr_4kdJg7loyRSYm ► All my translations: ruclips.net/p/PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt The Canadian dub of this series came to kick asses, and that’s exactly what it did. Now. I’d much appreciate it if they ...
Gåte | Ulveham (Lyrics & Translation) [Full Version]
Просмотров 4,9 тыс.2 месяца назад
Gåte | Ulveham (Lyrics & Translation) [Full Version]
Hell is Forever (Castilian Spanish) Lyrics & Translation
Просмотров 22 тыс.2 месяца назад
Hell is Forever (Castilian Spanish) Lyrics & Translation
Hell is Forever (multilanguage | 12)
Просмотров 12 тыс.2 месяца назад
Hell is Forever (multilanguage | 12)
Eurovision 2024 🇳🇴 Norway | Gåte | Ulveham (Lyrics & Translation)
Просмотров 11 тыс.2 месяца назад
Eurovision 2024 🇳🇴 Norway | Gåte | Ulveham (Lyrics & Translation)
Poison (Italian) Lyrics & Translation
Просмотров 84 тыс.3 месяца назад
Poison (Italian) Lyrics & Translation
More Than Anything (multilanguage | 12)
Просмотров 16 тыс.3 месяца назад
More Than Anything (multilanguage | 12)
I Won't Say I'm in Love (Italian) Lyrics & Translation
Просмотров 10 тыс.3 месяца назад
I Won't Say I'm in Love (Italian) Lyrics & Translation
Fathoms Below (EU French) Lyrics & Translation
Просмотров 2,6 тыс.3 месяца назад
Fathoms Below (EU French) Lyrics & Translation
Artus - Excalibur | Sünden der Väter (Lyrics & Translation)
Просмотров 2,1 тыс.3 месяца назад
Artus - Excalibur | Sünden der Väter (Lyrics & Translation)
Wicked | Defying Gravity - solo (multilanguage | 10)
Просмотров 3,5 тыс.4 месяца назад
Wicked | Defying Gravity - solo (multilanguage | 10)
Part of Your World | reprise (Canadian French) Lyrics & Translation
Просмотров 4,3 тыс.4 месяца назад
Part of Your World | reprise (Canadian French) Lyrics & Translation
Gealdýr & A Tergo Lupi | Inn Ríki (Lyrics & Translation)
Просмотров 4,2 тыс.4 месяца назад
Gealdýr & A Tergo Lupi | Inn Ríki (Lyrics & Translation)
Once Upon a December (Icelandic) Lyrics & Translation
Просмотров 8 тыс.4 месяца назад
Once Upon a December (Icelandic) Lyrics & Translation
Part of Your World | reprise (Danish) Lyrics & Translation
Просмотров 3,9 тыс.5 месяцев назад
Part of Your World | reprise (Danish) Lyrics & Translation
Making Christmas (multilanguage | 22)
Просмотров 4,1 тыс.6 месяцев назад
Making Christmas (multilanguage | 22)
This is Halloween (German) Lyrics & Translation
Просмотров 22 тыс.6 месяцев назад
This is Halloween (German) Lyrics & Translation
I think I prefer them singing in there native languages. Very pretty.
As a Native American, I know Pocahontas literally spoke Algonquian
2:43 Mirabelles part 1 3:31 Mirabelles part 2
اركنو كلو بالمصري أحلا ☻️
Two Norwegians on stage: Aurora Aksnes and Lisa Stokke
J'adore la version Française.
thats so fake
This is great for someone who studies Korean
Ariel on dirait le tableau de Mendel 😂
Omg video from Skyrim ❤️, goes great with the song!!! I am addicted to this one!!
The Korean is way better than the English
Arial is a fish....
Ariel should have been Italian or something.
In Greek language, I didn’t like how whoever did Meg in my opinion. (Whoever did that sounded like old or weak.)
I prefer this over the English version because I don’t understand the language I can’t hear that the words make no god damn sense.
The original english one is better but O giess that it is a passable adaptation, it transmits the main point even if it loses like half of the subtleties, not like those could have been better translated, the animation and music was made for the original English so there was only soo much that the localizers could do, Spanish is more verbose than English.
I wanted this song to be the first one I learn in German so i appreciate you for making my life so much easier and creating this
Better start learning my home language thanks for the help
Poison en Español e ingles:😃👍 Poison en Italiano:🗿🐐
Brave❤❤❤
Anastasia is not a Disney princess
I have to disagree with sleeping beauty and Cinderella because Sleeping beauty is originally German and Cinderella is based of of Aschenputtel wich is also a German fairytale so those would be German in their original story
The French lyrics are different Frome English lyrics
Encanto in the Spanish dub is so melodic
The setting of Little Mermaid is along the Mediterranean sea
I saw the movie Black Cauldron, the names used are of Welsh origin
Great video ^^ where can I find the full canadian version by Estelle Fournier? Merci beaucoup ;)
ᛋᚴᚭᛚ (Skal)
I knew the full story because it was told outside of the lyrics itself, but oh boy this turned really dark and graphical in the end... Also, I didn't know the backing vocals told the end too - this is the first time I've seen them translated. Thanks!
svenska är jättevacker. jag önskar att jag hade lärt mig det när jag var yngre. fortfarande vet jag bara en jättelitet
Ariel is wrong. It’s supposed to be Danish
Read the pinned comment
The only reason i pulled this up is because i know angeldust is italian and i was dying to here what hed sound like talking italian-
From Gate to Gåte 122222 points, i loved this ever since it came out, I thought it was gonna be the best, I been to Norway, this song really gives the vibe thats its there, its absolutely wonderful, I actually bought a shirt with northern lights print and a wolf when I was there, this song is so special, good job Norway, hope you make another amazing song for next year, something in this style again please🇳🇴love you guys, from 🇮🇪
THIS IS WOOOOOOOOOOOOOOOOOW
This wasn't one of my favorites, but it definitely deserved way higher than dead last. Maybe the staging was what hurt them? Idk. Would've expected more from at least the juries but with all the breaking drama and the family show/dress rehearsal being a disaster I figured they were gonna decide on a "safe choice" and bank on that. (I love The Code though and think Nemo was a worthy winner even if the past couple years have shown there are some issues with the jury)
5:13 Sauf erreur de ma part, j'ai toujours cru comprendre que les paroles, c'était : "Cette créature pourrait, Si le Ciel le veut bien, Servir DE MAIN (une expression pour plus designer un "homme de main, un serviteur, un laqué...")" au lieu de "demain". => "...be of some use as a henchman"
nuevo laredo tamaulipas presente
Frozen 2 Is My favorite movie
I Like the swedish And tthe Korean
Mother and daughter moments
bombastic Clap from Armenia
I'm wondering what is being said at 1:33 ?
Nothing: it's a vocalising derived of a typical Nordic technique called "kulning"
@@FlamSparks interesting, ok, thank you!
I LITERALLY LOVE NORWEGIAN!!!!
Disney multiverse 7:06😅
È come se Ragone fosse diventato Clopin! Ogni inflessione vocale, ogni nota, sia nel parlato che nel canto, è performata in modo perfetto. Uno dei miei più grandi rimpianti è non aver visto questo capolavoro al cinema perché questa intro da sola varrebbe il prezzo del biglietto.
Am I The Only Norwegian here?😵
Osea angel es gay
Omg..true masterpiece!